Localization Engineer • Senior

Who you are

You have extensive experience as a Localization Engineer, with a strong focus on creating and maintaining localization workflows. Your hands-on experience with automation frameworks and scripting languages allows you to optimize complex localization processes effectively. You are skilled in collaborating with developers and product managers, articulating technical solutions clearly to stakeholders. Your understanding of internationalization (i18n) principles ensures that new features and products are ready for localization from the start.

You are proficient in managing linguistic infrastructure, including Translation Memories (TMs), Term Bases (TBs), and Machine Translation (MT) engines. Your analytical skills enable you to assess new features for i18n readiness, ensuring that source content is clear and ready for translation. You thrive in environments that require both technical expertise and creative problem-solving, and you are committed to delivering high-quality localization solutions.

What you'll do

In this role, you will establish foundational localization workflows by creating and sustaining a core automation framework. You will provide guidance on best practices for the localization of applications and online services, ensuring that all products meet global standards. Your responsibilities will include platform-agnostic scripting, source control automation, and optimizing and troubleshooting complex automation pipelines. You will perform thorough analyses of new features and products to ensure they are i18n ready, maintaining a high standard for source content clarity.

You will work closely with other localization engineers and project managers, operating with a high degree of autonomy while aligned with established direction and priorities. Your role will involve managing and scaling existing workflows across specific product lines, ensuring that localization processes are efficient and effective. You will also collaborate with cross-functional teams to implement streamlined solutions across various technology stacks and system architectures.

What we offer

Unity offers a dynamic work environment where you can contribute to making products truly global. You will be part of a dedicated Global Localization Team, working on exciting projects that impact users worldwide. We encourage you to apply even if your experience doesn't match every requirement, as we value diverse perspectives and backgrounds. Join us in our mission to enhance user experiences through effective localization strategies.