Senior Linguist: Assamese-India (Freelance) • Senior

Who you are

You have a strong background in linguistics and translation, particularly in Assamese, with experience in performing translations and quality assurance tasks. Your attention to detail ensures accuracy, consistency, and adherence to style in all linguistic outputs. You possess excellent knowledge of terminology management in various subject areas, allowing you to handle complex linguistic issues effectively. You thrive under tight deadlines and have strong problem-solving skills, enabling you to navigate varied linguistic challenges with ease. Your positive approach to client and stakeholder communication fosters collaboration within the translation team, ensuring smooth operations and clarity in project requirements. You are also willing to train and mentor others, contributing to the overall growth and quality of the team.

What you'll do

In this role, you will be responsible for performing translations and conducting thorough reviews and quality assurance of Assamese translations. You will engage in copy-editing and linguistic checks to maintain high standards of accuracy and style adherence. Providing constructive feedback to translators and freelancers will be a key part of your responsibilities, helping to elevate the overall quality of the translations produced. You will manage and maintain language assets such as glossaries and style guides, ensuring they are accurate and up to date. Additionally, you will respond to linguistic queries from translators and project managers, facilitating effective communication and collaboration within the team. Your role will also involve ensuring that the translation team works smoothly together, clarifying any uncertainties and promoting a cohesive working environment.

What we offer

Welocalize offers a dynamic and supportive work environment where you can contribute to meaningful projects that impact global audiences. As a freelance position, you will enjoy the flexibility of remote work while being part of a global team dedicated to delivering high-quality language services. You will have the opportunity to work with a diverse range of clients and projects, enhancing your skills and experience in the field of translation and localization. We encourage you to apply even if your experience doesn't match every requirement, as we value diverse backgrounds and perspectives in our team.